Heimdall är väktaren vid Bifrost. Han behöver mindre sömn än en fågel, kan höra gräs växa och ull växa på fåren. Hans lur heter Gjallarhorn och hans häst Gulltoppr.
Heimdallr heitir einn. Hann er kallaðr hvíti Áss. Hann er mikill ok heilagr. Hann fœddusk níu mœðr, allar systr. Hann er ok kallaðr Hallinskíði ok Gullintanni. Tennr hans eru af gulli. Hestr hans heitir Gulltoppr. Hann býr við þat er heitir Himinbjörg, þat er við Bifröst. Hann er vörðr goðanna ok sitr þar við himins enda at gæta brúarinnar fyrir bergrisum.
En av dem heter Heimdall. Han kallas den vite asen. Han är stor och helig. Han föddes av nio mödrar, alla systrar. Han kallas också Hallinskíðe och Gulltann. Hans tänder är av guld. Hans häst heter Gulltoppr. Han bor vid platsen som heter Himinbjörg, det är vid Bifrost. Han är gudarnas väktare och sitter där vid himlavärldens rand för att vakta bron mot bergrisar.
Hann þarf minna svefns en fugl. Hann sér jafnt um nætr sem um daga hundruð rasta frá sér. Hann heyrir ok þat er gras vex á jörðu eða ull á sauðum ok allt þat er hárara er. Hann hefir lúðr þann er Gjallarhorn heitir, ok heyrist blástr hans um alla heima. Horn hans er fallit undir rót Yggdrasils.
Han behöver mindre sömn än en fågel. Han ser lika bra om nätterna som om dagarna hundratals rastlängder ifrån sig. Han hör också gräs växa på marken och ull på fåren och allt som är finare. Han har den luren som heter Gjallarhorn, och dess ljud hörs genom alla världar. Hans horn är gömt under roten på Yggdrasil.
Eddacitat
Himinbjörg heita, er Heimdallr kveðr sér um rǫð ráða; þar vörðr goða dreckr í væru ranni glaðr inn góða mjöð.
Himinbjörg heter det där Heimdall säger att han råder; där gudarnas väktare dricker i sin goda sal glad det goda mjödet.