Vale är son till Oden och Rind. Han är djärv i strid och en skicklig bågskytt. Han föddes för att hämnas Balder och dödade Höd redan som en natt gammal.
Áss er sá er Váli heitir. Hann er sonr Óðins ok Rindar. Hann er djarfr í orrostum ok mjök skjótandi. Hann var at hefna Baldrs, ok sló hann Höð er eins nætr gamall var. Hann þvær engi hönd, kemr ekki hár, áðr hann hefir brennt Baldrs bana.
Det finns en as som heter Vale. Han är son till Oden och Rind. Han är djärv i strider och en skicklig skytt. Han var ämnad att hämnas Balder och dödade Höd när han var en natt gammal. Han tvättar inte händerna och kammar inte håret förrän han har bränt Balders bane.
Eddacitat
Þá kná Váli vígbǫnd snúa, hélt Hœnir hlautviðr; hann mun ráða rúnum þess er ráð veldr, sá er fleygir flein um loga.
Då förmådde Vale stridsband snurra, Hone höll lotpinne; han ska råda över runorna hos den som orsakar råd, han som slungar spjutet om lågorna.