Asarna uppfödde Fenrisulven bland sig. Bara Tyr vågade ge honom mat. Dvärgarna skapade det magiska bandet Gleipner av omöjliga ting. När Fenrir provade bandet bet han av Tyrs hand.
Fenrisúlfr óx svá skjótt at Æsir urðu hræddir við hann. Þorði engi at gefa honum mat nema Týr einn. Þá sendi Óðinn til Svartálfaheims til dverga ok létu gera haft þat er heitir Gleipnir. Þat var gert af sex hlutum: af dyn kattarins, af skeggi konunnar, af rótum bjargsins, af sinum bjarnarins, af andardrætti fisksins ok af hráka fugls.
Fenrisulven växte så hastigt att asarna blev rädda för honom. Ingen vågade ge honom mat utom Tyr ensam. Då skickade Oden till Svartalvheimen, till dvärgarna, och lät tillverka det band som kallas Gleipner. Det gjordes av sex ting: av kattens fotsteg, av kvinnans skägg, av bergets rötter, av björnens senor, av fiskens andedräkt och av fågelns saliv.
Fenrir tók haftið ok prófaði um fœtr sér. En er hann spretti við þá slitnaði eigi. Þá bað hann einn ása leggja hönd í munn sér til trausts. Týr lagði hœgri hönd í munn úlfsins. En er úlfrinn þreifst við þá var hann bundinn ok er hann reið at komast laus þá þrengdist haftið. Beit hann af Tý höndina þar sem nú heitir úlfrinn bein.
Fenrir tog bandet och provade det om sina ben. När han sträckte sig brast det inte. Han begärde då att en av asarna skulle lägga sin hand i hans mun som pant. Tyr lade sin högra hand i ulvens mun. När ulven sträckte sig var han fängslad, och ju mer han kämpade för att befria sig, desto hårdare åtsatt bandet. Han bet av Tyrs hand vid det leden som nu bär ulvens namn.
Eddacitat
Týr! þú mátt heimta af mér þá gjöld: hvárki fær þú hœgri hönd né vinstri.
Tyr! Av mig kan du kräva ersättning: varken höger hand eller vänster får du åter.