Stroferna 37-44 demonstrerar fornyrðislag, det urgamla episka versmåttet som används i Poetiska Eddan och eddadikterna. Det är ett enklare mått utan hendingar men med strikt allitteration och fyra betonade stavelser per rad.
Fornyrðislag er þat er gamalt er ok í fornum kvæðum er títt. Þat háttr er engar hendingar hafa þarf en stafhending þarf at vera í hverri vísu. Fjórar línur eru í helmingi sem í dróttkvæðu, en þær eru skemmri ok einfaldar. Þetta háttr er notað í Eddu ok fornum goðakviðum.
Fornyrðislag är det mått som är gammalt och vanligt förekommande i forntida dikter. Det versmåttet behöver inga hendingar men allitteration måste finnas i varje strof. Det finns fyra rader i varje halvstrof som i dróttkvætt, men de är kortare och enklare. Detta mått används i Eddan och de forntida gudadikterna.
Þat er merkilegt at skáld Snorra tíðar brúka bæði dróttkvætt ok fornyrðislag eptir þörfum. Dróttkvætt á við lof ok virðing. Fornyrðislag á við forn sögur ok guðlegar þjóðsögur.
Det är anmärkningsvärt att skalder under Snorris tid ofta använder både dróttkvætt och fornyrðislag efter behov. Dróttkvætt lämpar sig för lovtal och heder. Fornyrðislag lämpar sig för fornsagor och gudliga folksagor.
Strofer
Háttatal 37
Hákon konungr, hróðrligr þengill, ræðr ríki sínu ríkliga mjök. Skúli jarl stýrir stórum dróttni, göfgr ok gnæfaðr grams ráðgjafi.
Konung Hákon, ärorik furste, styr sitt rike med stor makt. Jarl Skúli leder den store fursten, ärevördig och upphöjd, konungens rådgivare.