Stanzas 69-80 deal with kviðuháttr and a range of shorter metres with mixed rhythm. Kviðuháttr is an asymmetric metre with alternating lines of different length, common in eddic poems about the gods. The other shorter metres demonstrate the diversity of Old Norse versification.
Kviðuháttr er þat er línurnar eru misjafnar at lengd. Önnur línan er styttri en önnur lengri. Þetta gefur kvæðinu sérstætt hljóð sem er á milli fornyrðislags ok ljóðahátts. Þetta háttr er notað í kvæðum um goðin þar sem þungur er á atburðarás.
Kviðuháttr is the metre in which the lines are uneven in length. One line is shorter and another longer. This gives the poem a distinctive sound that lies between fornyrðislag and ljóðaháttr. This metre is used in poems about the gods where the weight falls on the sequence of events.
Þar eru ok margir aðrir minni háttar sem skáld hafa notað til þess að sýna lipurð sína. Sumir þeirra eru meðal gömul ok sumir eru nýja fundinn af snöggum skáldum.
There are also many other lesser metres that skalds have used to demonstrate their skill. Some of these are of ancient origin and some are newly found by inventive skalds.
Stanzas
Háttatal 69
Konungr ræðr kjörnu þjóð, Hákon hilmir hróðrsamr. Jarl er ríkr jörðu dróttinn.
The king rules the chosen people, the glorious lord Hákon. The earl is mighty, lord of the earth.