Stanzas 37-44 demonstrate fornyrðislag, the ancient epic metre used in the Poetic Edda and the eddic poems. It is a simpler metre without hendingar but with strict alliteration and four stressed syllables per line.
Fornyrðislag er þat er gamalt er ok í fornum kvæðum er títt. Þat háttr er engar hendingar hafa þarf en stafhending þarf at vera í hverri vísu. Fjórar línur eru í helmingi sem í dróttkvæðu, en þær eru skemmri ok einfaldar. Þetta háttr er notað í Eddu ok fornum goðakviðum.
Fornyrðislag is the metre that is old and common in ancient poems. This metre does not require hendingar but alliteration must be present in each stanza. There are four lines in each half-stanza as in dróttkvætt, but they are shorter and simpler. This metre is used in the Edda and the ancient divine poems.
Þat er merkilegt at skáld Snorra tíðar brúka bæði dróttkvætt ok fornyrðislag eptir þörfum. Dróttkvætt á við lof ok virðing. Fornyrðislag á við forn sögur ok guðlegar þjóðsögur.
It is notable that skalds in Snorri's time often use both dróttkvætt and fornyrðislag as needed. Dróttkvætt is suited to praise and honour. Fornyrðislag is suited to ancient sagas and divine folk-tales.
Stanzas
Háttatal 37
Hákon konungr, hróðrligr þengill, ræðr ríki sínu ríkliga mjök. Skúli jarl stýrir stórum dróttni, göfgr ok gnæfaðr grams ráðgjafi.
King Hákon, glorious prince, rules his realm with great power. Earl Skúli guides the great lord, honoured and exalted, counsellor of the king.