Stroferna 96-102 avslutar Háttatal med de sista demonstrationerna av versmått och Snorris egna slutkommentarer om versifikationskonsten. Snorri reflekterar över förhållandet mellan teknisk mästerskap och poetisk förtjänst, och betraktar arbetet som en hyllning till både konungen och det fornnordiska skaldeskapets traditioner.

Nú hefr Snorri sýnt þau háttar er honum þótti þess vert að taka fram í þessum bók. Hann hefr ort þetta kvæði til lofs Hákonar konungs ok Skúla jarls. Þat er hans meining at þeir sem yrkja skáldskapur skuli kunna þessa háttar ok hafa í huga reglurnar er hér eru settar fram.

Nu har Snorri visat de versmått som han ansåg värda att ta upp i denna bok. Han har diktat detta verk till lovord om konung Hákon och jarl Skúli. Hans avsikt är att de som skapar skaldediktning ska känna till dessa versmått och ha de regler i åtanke som här är framlagda.

Þat er fróðleikr ok skáldlist saman er skáld kann bæði at yrkja fagrt ok at fylgja lögmálum háttsins. Hvárttveggja þarf: bæði hugurinn sem sér fagurt ok handlagni sem kann reglurnar. Snorri vill at þetta verk sé til gagns öllum þeim er vilja læra þetta list.

Det är lärdom och skaldkonst tillsammans när skalden både kan dikta vackert och följa versmåttets lagar. Bådadera behövs: både sinnet som ser det sköna och hantverket som kan reglerna. Snorri vill att detta verk ska vara till nytta för alla dem som vill lära sig denna konst.

Strofer

Háttatal 96

Hákon konungr, hróðrligr þengill, ræðr ríki vítt ok réttlíga. Skúli jarl, sterkr ok gnæfaðr, stýrir landi ok liðsmönnum.

Konung Hákon, ärorik furste, styr ett vidsträckt rike och med rättvisa. Jarl Skúli, stark och upphöjd, leder landet och krigarskaran.

Háttatal 102

Þessa háttar hefr Snorri sýnt þeim er skáldskapar vilja læra. Hákon konungr ok Skúli jarl eru lofaðir í þessum kvæðum. Frjálst sé þeim er eptir koma at yrkja eptir þessum reglum.

Dessa versmått har Snorri visat för dem som vill lära sig skaldekonstens. Konung Hákon och jarl Skúli är lovade i dessa dikter. Fritt ska det vara för dem som kommer efter att dikta efter dessa regler.