De poetiska namnen för Frej och Freja förklaras med utgångspunkt i deras vanesläktskap, deras ägodelar, Frejs band till åkerbördigheten och Frejas till kärleken och kriget.
Hvernig skal kenna Frey? Svá at kalla hann son Njarðar, bróður Freyju, eiganda Skiðblaðnis ok Gullinbursta ok Bloðughófa, giptingaguð, Vana guð, matargjafana og Álfadrottin. Hann er friðr ok góðr ok friðsæll ok líkr er hverjum þeim er elskast við friðinn.
Hur skall man beteckna Frej? Genom att kalla honom Njords son, Frejas bror, ägare av Skiðblaðnir och Gullinburste och Bloðughófi, giftermålsgud, Vanernas gud, skördens givare och alfernas herre. Han är fredsam och god och fridsam och lik var och en som älskar freden.
Hvernig skal kenna Freyju? Svá at kalla hana dóttur Njarðar, systur Freys, eiganda Sessrúmnis ok Brísingamens, Vana dís, gráts-Asynja, kerling Óðr, móðir Hnoss ok Gersemi, systkinabarn Njarðar, gyðja blóts, Vanadís. Hún er kvenna frægust.
Hur skall man beteckna Freja? Genom att kalla henne Njords dotter, Frejs syster, ägare av Sessrúmnir och Brísingamen, vanernas dis, gråtens asynja, Óðrs hustru, moder till Hnoss och Gersemi, Njords syskonbarn, blotets gudinna, Vanadís. Hon är den mest berömda av kvinnorna.